Tại sao có gió nhỉ
Cản trở đường chúng ta đi quá
Do đó không ai biết
Chúng ta còn sống đâu
Cách đây lâu rồi chắc không ai còn nhớ
Cuộc chiến đấu trên cầu Justice
Ánh sáng và bóng tối
Máu tràn ra ngoài
Jassar thật vĩ đại, anh ta ngừng tàn sát lẫn nhau
Nhưng khi đó bóng tối sắp tắt để bắt đầu ngày mới
Great One mới sắp đến và bóng tối sắp bao phủ
Không ai cứu được chúng ta ngoại trừ Chalk of Destiny.
Và Chalk đang tiếp tục tìm kiếm
Và mọi người bước qua cánh cổng đó đều chết
Nhưng không còn cách nào khác
Đến khi Tamerlan đến
Tha cho tôi
Tha cho tôi tôi không làm gì hại anh đâu
Chào, Timur, nhẫn tâm quá
Tôi sẽ thay đổi vận mệnh thế giới
Nhưng anh không thể thay đổi được chính con đâu
Viết cái gì
Viết cái gì con muốn
Để sống
- Để sống - Viết đi
Anh đã nói với tôi
Từ đó Tamerlan không bao giờ làm lại nữa
Thú vị chứ
Nazarova, để sách lên đó đi
Có nghĩ rằng Chalk đã biến mất thực sự?
Bạn muốn làm lại điều đó sao?
Xích cái chân bạn ra chút nào
Sao bạn luôn thô lỗ vậy ?
Đủ rồi bỏ cái chân ra !
Tôi mời anh đi ăn nhà hàng nhé
Nhà hàng nào
Trung quốc
Trung quốc sao
Được mai 6giờ số 7.
-Chắc không -Chắc mà
-Được tôi sẽ tới
- Tiếp theo đi đến đó nhé
- Không có điều gì cản trở chứ
Ai ở State Fair?
Gorodetskiy, 5 phút
Một người đang bị tấn công.
Một bà già, Same M.O, anh ta sử dụng súng
Nạn nhân bị tấn công từ đằng sau
Cây kim nằm dưới vai bên trái
Tại sao chuyện gì xảy ra
Chúng ta có thể nhận dạng được
Cẩn thận hắn ta rất nguy hiểm
Tôi không thể đến đó tôi chỉ là người thực tập
-185 Roger, đi nào -Cô điên à
Cám ơn, Anton tôi biết bạn không từ chối chúng tôi mà
Quá liều lĩnh, chúng ta không có thời gian đâu
Đừng quay lại hiểu không
Chạy chậm thở sâu, đừng nghĩ là chúng ta đang vào Second Level
Sao cơ?
Dunno, tôi không phải là tôi đâu.
Họ nói rất nguy hiểm
Bah, không ai có thể cứu chúng ta đâu
Nhưng Boris Ivanovich nói là
-Chỉ có đèn pin, bấm cái nút này -Đừng
Bà ta ở đó
Sveta!
Cô muốn chết hả?
Sveta!
Ai cho cô ra khỏi xe ?
Anh có quyền gì mà la tôi?
Cây kim cái vai ở dưới
Và tôi đã ngã quỵ
Kẻ ám sát kìa?
Ngừng lại
Bình tĩnh, ngừng lai
Sveta !
Bây giờ tốt rồi? Cấm lấy đi nào
Sau lưng kìa
Quay lại
Sau lưng
Ngừng lại
Quay lại
Đây là sáng kiến gì?
Tại sao họ lại ngăn cản? Tôi bắt được hắn ta rồi
Tôi sẽ bắt anh ta sau hiểu chứ?
Anh biết anh ta từ đâu hả?
Người quen
Nhưng hắn ta là người châu phi mà!
Dark và Light khác nhau mà
Chuyện xảy ra như thế nào?
Thế giới này không thiếu người tốt.
Em hãy làm những cái anh nói nghĩa là em đeo nhẫn này
Đau quá.
Đau sao?
Chúng ta sẽ chết cùng ngày
Ký vào đây
Ký cái gì?
Bản hợp đồng
Bản khác
Chúng ta đâu có bản hợp đống trước đó
Tôi không có
Thuê hội trường này
Bao nhiêu
$1000 một giờ
Cái này sao
Có vấn đề nào không?
Tiếp nào
Không còn nhiều thời gian nữa
Zavulon!
Egor?
Chuyện gì vậy
Ông đã nói với tôi là Second Level of Dusk chỉ có thể vào được bằng Great Ones !
Đưa cho tôi vũ khí đây!
Ông đã hứa. Để tôi đi!
Vài phút nữa State Fair có một kẻ giết người đang ở đó
Một Dark One, đang tấn công phụ nữ
Có sợ hắn ta không?
Không
Tôi đoán là có
Nhưng chúng ta cần có chứng cứ xác thực
Chứng cứ loại nào?
Làm cái gì vậy
Bà ta là ai
Rogova !Anh không biết thật sao họ có thể tìm ra kẻ sát nhân
Họ không chứng minh được điều đó
Cái mũ của anh đâu
Chúng ta đã có cái này rồi?
Anh ta trông như thế nào
Tôi không nhớ
-Anh không nhớ à? -Không
Vậy bây giờ tôi đem cái này tới công đảng anh để họ tìm cho ra
Đi nào
Anton, đưa chìa khoá
Tôi không chạy chiếc xe cũ kỹ kia đâu
Ok, đây này
Tốt rồi
Đây
Cảm thấy như thế nào
Đói rồi hả chúng ta ăn chút gì đi
Tại sao anh không nói cho tôi nghe về người quen của anh chứ
Bây giờ chúng ta làm gì
Đi đâu đây
Chúng ta không lấy cái mũ chết tiệt này chứ
Còn cắt cái này nữa?
Tại sao không chứ dọn sạch đi!
Tôi có yêu cầu này
Anh đưa giùm con trai tôi giấy chứng nhận thử máu
Chúc mừng
Nhưng anh biết anh ta không uống sao
Night Watch không làm việc về đêm
Chúng ta tìm chứng cứ này ở đâu chứ ?
Anh ở đo đến sáng
Nhưng tôi sẽ ở đây như thế nào?
Nhanh thôi mà
Anh ta không có ở nhà nên tôi ký thay bây giờ tôikhông biết nói với anh ấy như thế nào
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Không, anh ta cắn hắn
Anh ta bị chứng viêm phổi cà bên
Vâng và mẹ anh ta cũng bị
Ghê chưa
Xin lỗi
Nó đã đến
Chỉ còn cách là kéo dài ra thôi.
Anh có thể làm được… và tôi sẽ
...làm bất cứ điều gì
Cần cái gì chứ
Không công bằng
Hiểu không
Anh lấy được cái mũ từ Night Watch như thế nào
Bí mật!
Giỏi lắm, anh nuôi con tôi bằng cái gì?
Nhanh nữa lên! Chạy đi!
Uống đi
Xin chào đây là Galina Rogova, xin lỗi đã làm phiền bạn
Con trai tôi làm mất cái mũ
Sai số rồi
Anh biết có bao nhiêu cái mũ như vậy ở Moscow !
Giỏi lắm, đi đến Second Level Dusk...
Ngưng lại, tôi sẽ không đi nữa.
Tôi có thể đặt chân lên tới đó
Gọi món ăn gì đi chứ?
Chưa gọi à?
Tôi không nhớ
-Ok.
Sao dơ quá vậy?
Nhìn ai đang nói chuyện kìa
Chào Boris Ivanovich.
Boris Ivanovich !
Bạn làm gì ở đây?
Chúng tôi đang đợi.
Đừng lâu quá nhé?
Quên đi
Ok ngày mai
Đúng 7 giờ nhé
Tôi cấm anh có quan hệ bất chính với nhân viên thực tập nhé
Quá muộn rồi, Boris Ivanovich, quá muộn
Cám ơn rất nhiều
Salam aleikhum, Zoar.
Anton, cô sẽ sớm trở thành Great One.
Và 2 Great Ones không còn phụ thuộc vào con đường gần State Fair.
Bạn đang nói chuyện với tôi sao?
Không Anton, tôi nói về con trai của bạn
Nếu nó mà đụng độ với Sveta, thì thế giới này sẽ chìm trong bóng tối
Bah, bạn là Light one, Anton, nhưng bạn lại không uống bia light
Hay lắm
Ăn đi nào, ngày mai là ngày tốt nhất của bạn đấy
Cố gắng nào
Chuyện gì sẽ xảy ra vào ngày mai đây?
Sẽ có rất nhiều khách, bây giờ Grandma Dasha thì rảnh
Cô ta sẽ đến và giới thiệu Masha với bạn.
Bạn muốn cái gì?
Quá sớm để có đó
Không muốn
Bạn không muốn chúng tôi sẽ dạy bạn không thể chúng tôi sẽ giúp bạn
Nhanh lên nào Zoar. Tôi sắp về
Khác nhau nhé
Mọi người sống như thế tốt lắm
Phải chi anh ta cũng có cuộc sống tốt như thế
Một mặt con trai là Darkening, mặt khác có người phụ nữ tài sắc vẹn toàn.
Tamerlan cũng có chuyện với con trai
Zoar, chuyện gì vậy nói tiếp đi chứ
Bị giết
Đứng uống nữa
Chuyện tồi tệ gì đã xảy ra vậy
Anh là người đàn ông tốt mà Zoar.
Tôi thiếu ông bao nhiêu?
100.
Đây
Uống nữa
Nghe tôi không, Gorodetsky.
Hắn ta sẽ có nỗi buồn. Hắn ta sẽ không được gọi đến.
Sai số rồi
Bạn ngại à, sau này bạn sẽ là cha thôi
Ngày mai là sinh nhật của Egor. Ít ra bạn cũng phải nhớ chứ
Làm món quà cho con trai.
Quà gì?
-Một cái mũ -Mũ gì chứ?
Một cái mũ "Dark"
Bạn có biết có bao nhiêu cái mũ như vậy ở Moscow?
Tôi không thể giúp bạn được
Tôi?
Ừ.
Tôi sẽ viết một lá thư đến người điều tra.
Bạn có thể viết đến ai mà bạn thích.
Bạn có thể bị tiêu diệt
Hôm nay chúng ta có một địch thủ rất tinh vi
Cả đất nườc đang hướng vào ti vi bây giờ chúng ta bắt đầu trận bóng đá
Này! Này! Sao vậy
Vào rồi, đẹp lắm
Vào rồi
Vào nữa rồi
Chúng ta sẽ nghỉ trong giây lát. Hẹn gặp lại sau ít phút
Bạn biết đó, Alice, anh ta nhìn tôi như sợ tôi lắm
-Bạn nói không ai nhìn lén tôi mà? -Tôi nói sao?
Tôi làm sao quan sát hết chứ?
Cám ơn, tôi sẽ xem lại mình sau
Cẩn thận nhé?
-Chào, Galina...chuyện gì vậy? -Chào
Tha lỗi cho tôi tôi chỉ quá mệt thôi
Tôi hiểu
Gọi lại cho tôi sau nhé?
Bạn gọi cho tôi.
Tôi chỉ làm ở nhà tôi thôi
Galina !
Ai ở đó?
Đừng làm tào lao nữa. Ai ở đó ?
Judge...
Chúng ta đang phê bình ai chứ?
Bạn đó
Galina! Galina! Con gái của tôi
Con gái yêu dấu của tôi
Không đi qua được.
Dunno, nhóm đang làm việc
Không có vết tích trên người. Tại sao bạn nghĩ đây là hành động giết người
Bởi tôi biết ai giết cô ta
Bạn mà làm trì hoãn công việc tôi là tôi đấm cho một quả đấy nhé, biết chưa
Cho tôi gặp Zavulon! Mau lên!
Không có ở đây
Nói với anh ấy là có tôi đến?
Vâng ạ
Ai với anh ta?
Anh ta không có
Bạn ở đâu vậy. Ngừng lại mau
Tôi đã làm mọi thứ. Bạn hứa giúp tôi chứ
Tôi sẽ nói chuyện gì sẽ xảy ra vào tối
Đừng lo lắng như vậy
Sao bạn không gõ cửa?
Ai ở đây!
Nghe đây tôi không thể liên lạc với bạn gái tôi bằng điện thoại cô ta gặp
Rogova đã bị giết
Cô biết ai làm chứ
Đừng nói nhảm đấy nhé
Galina đang họp với Gorodetsky trong buổi tối
Chúng tôi cần bằng chứng
Tôi nghĩ là
Đi đi
Đi
Tôi đi lấy xe
Cám ơn, bạn sẽ giúp đỡ con trai của chúng tôi
Huỷ bằng chứng này càng sớm càng tốt
Đừng quên nói chúc mừng sinh nhật Egor.
Ok?
Ok, tạm biệt
Chuyện gì vậy, sao chưa ngủ?
Sao mắt lại đỏ thế?
Đủ rồi, chúng ta đi Gesser.
Tại sao chứ
Đi nào đi nào
Nhiều Dark Ones có mặt trong thành phố không có sự xin phép
Kiểm tra quận đi...Dmitrovka đã xác nhận và Yaroslavka cũng đã xác nhận
Nhưng Bibirevo vẫn chưa đi
Ngựa
Chuyện như thế nào
Có nhiều người đến đây buổi tối, khiếp quá.
Chuyện điên khùng gì đang diễn ra vậy
Ilya, có nhớ Galina Rogova?
Rogova?
Ừ, Rogova.
Theo tôi cô ta rất nguy hiểm
Cô ta dám phá thượng nghị viện
Không thể như thế được
Sáng hôm nay Galina Rogova đã được tìm thấy xác ở ngay lối ra vào nhà cô ta.
Không có vết thương nào trên người
Gây ra cái chết đầy sợ hãi
Tên của cô gái ấy là gì?
Masha.
Masha Rogova.
Bạn biết con người này sao?
Không
Tôi có thể nói với cô ta? Bạn không phản đối sao
Chào, Masha.
Xin chào
Con rùa đẹp quá?
Hầu hết là như vậy.
Con biết người đàn ông này không?
Không
Mẹ con ở đâu?
Mẹ con đi lâu rồi
-Mẹ con không đi đâu -Mẹ con đã chết rồi
Sao
Cô ta đã chết rồi
Grandma! Grandma!
Chuyện gì vậy con
Grandma, mẹ con chết rồi…
Lạy chúa, ai đã nói với con nghe điều này
Một người phụ nữ đến và kể con nghe
Người phụ nữ nào. Đâu có ai đến đây
Mẹ của con đến và nói với con đó
Các bạn biết đó chúng ta đang bị tố cáo
Có Light One ở Moscow, người không tuân theo thượng nghị viện
Tồi tệ hơn là đang chống lại thượng nghị viện
Đó là phần chính ngày hôm nay
Có câu hỏi nào không
Không
Vậy thì cám ơn và tạm biệt nhé
Ngoại trừ Semyon, Olga, Ilya, và
...Anton.
Cám ơn lời khen, Boris Ivanovich.
Tôi đang bị ép buộc làm một cuộc điều tra quan trọng
Viết và giải thích bạn ở đâu vào tối này
Ai có thể làm chứng cho bạn
Cô bạn đưa tôi trái banh
Bạn học ngành gì?
Sinh vật học
Bạn muốn tỉm hiểu sống không cần máu không
Điên à, cô là ma cà rồng hả
Chúng ta có thể là bạn không
Không thể bây giờ
Tại sao không chứ
Đừng thất vọng, thay vào đó bạn có thể nói cho tôi nghe
Bạn có thấy hàng xóm của bạn ngày hôm qua không
Bạn cho rằng anh ta là bạn của tôi?
Tôi không xét bạn đâu bạn có thể làm gì bạn muốn
Bạn thì khác Dark one...
Ngay cả khi bạn làm bạn với Light Ones.
Cám ơn, bạn có óc hài hước hay lắm
Tối qua ngay cửa ra vào nhà bạn Galina Rogova đã bị giết chết
Tôi phải làm gì ở đây
Cô ta phải rời xa đứa con gái 5 tuổi
Tối qua tôi thấy cô ta với Gorodetsky.
Cám ơn
Bạn thấy gì nữa
Tối qua Rogova đã gặp Gorodetsky.
Bạn biết như thế nào
Có một nhân chứng
Ma cà rồng dễ thương
Bạn biết như thế nào
Choáng quá, tôi nhớ ra bạn rồi
Gởi Gorodetsky đến cho tôi
Khi Rogovabị giết chết, Gorodetsky đã truy cập
Nhưng anh ta không nhận anh ta ở đâu, bởi đó là lý do tốt nhất cho anh ta
Tiếp theo cho anh ta
Đến Dark Ones.
Họ làm gì anh ta
Tôi không biết, nhưng họ không cho anh ta sóng
Ý kiến hay đó
Vâng
Bạn thấy ông chủ không
Ngồi xuống
Xin lỗi Olga, tôi phải làm điều này trước
Cái gì
Tôi hiểu
Và tôi không hiểu rõ lắm
Bạn đang làm cái gì vậy?
Xin lỗi Anton, nhưng trái lại bạn không đồng ý
Anton?
Mọi chuyện suôn sẻ
-Chào, tôi có thể gặp Gesser?
Dẫn bạn đến Gesser và đi đến địa ngục
Anton, quay lại. Không ai dẫn bạn đi đâu
Chúng ta có thể làm được với giọng này
Rất đơn giản, cố gắng làm đi
Một chút thôi
Đóng giả trai cho tôi đi
Bạn không thích à?
Người đàn ông tội nghiệp đi như thế nào Anton, nhớ chứ: tôi không hút thuốc
Môi của bạn bị bẩn. Để tôi sửa nó
Nhớ đó đừng bỏ cái gì vào bóp hay vì cả
Đừng lo sợ vậy chứ. Chúng ta đều là phụ nữ mà
Nghe này, tại sao sự ngu đần cứ thống trị tôi mãi thế?
-Bạn đấy à -Im lặng nào.
Chào, Boris Ivanovich.
Tôi sẽ đến
Bạn phải sống như thế này bao lâu
Một ngày hai ngày cho đến khi chúng ta tìm ra kẻ giết người
Tôi ở đâu đây?
Gọi mấy gã đó đến làm chuyện này
Tôi ở cùng Semyon!
Semyon! Tôi có thể lẻn vào với bạn
-Đến khi nào? -Hôm nay
Không
-Ok, xin lỗi
Có lẽ tốt hơn là tại Svetlana
Ý kiến hay
Tôi sẽ kể với cô ấy cái gì đây?
Nói với cô ta Boris Ivanovich ở đây ngáy suốt đêm
Tôi ngáy sao
Bây giờ bạn biết lố lăng
Như thế nào chưa
Chỉ dấu đến khi nào bạn không cất tiếng gáy thôi
Svetlana, đừng nói cho ai biết nhé.
Ai đứng sau cánh cửa vậy?
Anton Gorodetsky.
Xin chào
Tôi xin lỗi
Đó là những điều thân mật của chúng tôi
Chúng ta đang học cái nền của môn này
Bạn có thể cho chúng tôi biết bạn ở đây từ khi nào
Chỉ một chút thôi. Xin mời
Có lẽ vào lúc khác đi. Không phải bây giờ
Tôi xin lỗi. Tôi muốn xin vài phút
Tôi muốn gặp Svetlana
Bạn hút thuốc sao?
Sveta...cô ta sẽ làm gì với anh bây giờ?
Cám ơn
Đi thôi
Nghe này, Anton đến đó rất sớm
Anh ta sẽ không đến
Sao bạn biết chứ?
Bây giờ anh ta rất bận
Nhưng chúng ta đến nhà hàng này đã
Tôi xin lỗi, nhưng nhà hàng này phải đợi để tôi chạy, tôi sẽ giải thích sau
Tôi hỏi bạn vài điều
Bạn có thích Anton?
Anh ta có vẻ lạ
Tôi quan sát anh ta có vẻ…
Như sợ phụ nữ hay như thế nào đấy
Để tay bạn xa ra nhé
Vâng
Một điều gì như vậy
Không có cái gì lạ cả, trong tương lai bạn sẽ là nhà phù thuỷ nổi tiếng
Và anh ta cũng vậy
Nhưng tôi là người phụ nữ đầu tiên
Và tôi thật sự không quan tâm đến anh ta
Tôi yêu anh ta và…
Này! Cẩn thận
Bạn đi được chứ!
Nghe này dĩ nhiên không phải là tôi, nhưng tôi muốn nói cho bạn nghe bạn có nghe không đấy
Tôi nghĩ anh ta cũng yêu bạn! Yêu rất nhiều nữa là khác!
Anh ta chỉ sợ, anh ta chỉ sợ thời gian sẽ đến
Bạn sẽ đi xa
Vâng nhưng chúng ta sẽ không bao giờ xa nhau
Bây giờ và mãi mãi!
Đi nữa đi nào
Hết rồi
Các bạn còn sống sao?
Nắm lấy, giúp tôi kéo lên đi
Tôi sẽ gọi anh ấy tối nay
Anh ta không có ở nhà
Tôi gọi máy di động. Nhưng anh ta tắt nguồn
Có lẽ anh ta bận chăng
Hay anh ta đi với người khác
Anh ta không có người khác đâu
Anh ta thiếu tự tin
-Hay lắm! -Cám ơn
Sao nhìn tôi như thế?
Tôi đi tắm đây, nếu bạn thích thì nấu nước sôi nhé
Tại sao anh ta không có người phụ nữ trong vòng 12 năm chứ
Thật lạ
Tại sao chứ
Bạn biết đó, Sveta...
Bah, tôi phải giải thích với bạn như thế nào đây
Có một chút gì đó trong cuộc sống
Olga!
Khi cuộc sống thay đổi thì mọi thứ đổ vỡ
Olga!
Tại sao chứ
Đưa cho tôi khăn tắm. Trong thau đồ đó
Tôi không phải là Olga, tôi là…
Cái gì chứ, bạn nói cái gì tôi không nghe được
Bạn đang làm gì
Tôi không phải là Olga, tôi là Anton, tôi yêu bạn
Chuyện gì thế
Chuyện gì xảy ra với bạn vậy
Tôi không phải là Olga, tôi là Anton.
Chúng tôi thay đổi lẫn nhau
Bạn dám sao? Bạn lai căng à. Sao bạn phải làm như vậy
Bạn sắp xếp kế hoạch hả! Ra khỏi đây đi cho khuất mắt tôi
Đi ngay, bạn dám
Bạn dám
Bạn bị điên rồi. Đi ngay và đóng cửa lại
Họ đang làm gì vậy
Tôi sẽ triệu tập vài người đến bảo vệ anh quá
Tôi có đang làm điều gì xấu không? Anh đang được bảo vệ rất tốt
Anh đang tăng 100 gam, cô ấy sẽ chuyển 100 gam này từ người anh đó
Cái dưới không xài được
Xin chào
Chào ma cà rồng
Vâng chào anh
Người đàn ông đến đây bất cứ lý do nào không được sự cho phép của họ
Cho phép cái gì
Không ai hứa dẫn tôi đi nhà hàng mà
Nhưng tôi không được cho phép
Tôi cần con trai của bạn
Không!
Chào
Đi chưa
Đây là ai
Cha tôi
Bạn có thấy Gorodetsky? Chúng tôi không tìm thấy anh ấy
Tiếc quá
Tôi nghĩ anh ta đã thay đổi thành người phụ nữ rồi
Đá trên thuyền anh ta
Vứt những cái nhảm nhí này đi.
Nhìn này, Dark One.
Anh ta không phải là Dark One.
Người con trai đó ở State Fair, dĩ nhiên là người rất thân với bạn
Bạn giúp anh ta rất nhiều
Bạn được giao nhiệm vụ hỏi tôi sao?
Tôi muốn chỉ ra rằng bạn là một thằng khờ
Đi hút máu người lạ đi
Chuẩn bị sự nguyền rủa tội lỗi
Bạn muốn gì
Bạn có nhận ra anh ấy khác không?
Tôi không biết, không muốn biết
Ví dụ
Bạn kết hôn chưa
Chiếc xe hơi của bạn là hư ảo
Nó là của tôi
Sẽ là của tôi
Đừng đi sai cửa chứ
Con trai tôi ở đâu, cánh cửa đó không dành cho bạn
Mẹ kiếp
Tôi bị hại
Bây giờ họ đã có bằng chứng trực tiếp
Tôi không giết, đó chỉ là trùng hợp thôi
Không phải, đó là một sự khiêu khích
Nhưng Anton không có ở đó
Bạn cho rằng trong thời gian đó không rời khỏi nhà
Đó là điểm quan trọng, họ có thể làm bất cứ điều gì mà họ muốn bạn
Tại sao chúng ta không lái?
Quyết định chơi cao bồi hay Ấn độ
Zavulon!
Tôi đang nghe, Zavulon.
Tôi có mặt để tố cáo tên giết người
Là công nhân của Night Watch, Anton Gorodetsky
Tôi cố gắng tìm ra
Chúng ta sẽ tóm được ngay
Anh ấy không có ở đây
Anh ta bị nghi can giết người
Giết người phụ nữ này
Bạn đang làm cái gì
Bạn không có quyền chống cự
Tại sao lại làm như vậy
Tại sao chứ hả
Không
Ngừng lại chúng ta không có quyền can thiệp
Nếu bạn bạo loạn họ sẽ giết bạn
Chúng ta đi nào
Đi
Trước bình minh bạn sẽ không còn ở đây
Bằng chứng đã chứng minh
Gorodetsky vô tội giết người
Chúng tôi cho phép anh ta tại ngoại
Một yêu cầu từ Day Watch đã chuyển đến
Đây là bản sao
Chúng tôi sẽ không đưa cho đồng nghiệp chúng tôi
Tôi viết giấy phản đối
Nếu bạn từ chối chiến tranh sẽ bắt đầu
Đây là sự khiêu khích của Day Watch.
Đây là chiến tranh, Great Ones sẽ không xảy ra
Yêu cầu của DayWatch đã tìm thấy
Lời phản đối của bạn sẽ bị từ chối
Xin chào
Alisher, đây là Gorodetsky đến từ Moscow.
Anton! Khoẻ không?
Tôi khoẻ, Alisher,
Không ai biết cả. Bạn sẽ làm chứ
Bạn đang nói cái gì vậy
Tôi nói chuyện với người khác
Bạn có thể làm
Cố gắng đi, chúng tôi sẽ giúp bạn nhiều mà
Anton, chào Semyon giùm tôi nhé
Ok
Salam.
Tôi đây.
Gorodetsky đến Samarkand? Cám ơn Mahmud.
Tôi định đến Samarkand
Ngừng lại
Tôi e là máy bay không đến đó
Sao vậy
Con vẹt chúng ta có đi không
Đi
Đây là xe đấy
Đến phi trường
Vâng
-Olga! - Khoẻ không
Không, tôi đang dưỡng sức
Chúng ta gặp nhau sau 30 phút ở phi trường
Đi bộ
Đi thang máy
Tôi đang dưỡng sức
Bạn nghĩ bạn đi đâu?
Quay về đi
Không đủ cho bạn đâu
Đủ mà, đừng quấy nhiễu chứ
Cái gì
Một nửa
Vào đi
Đi bộ hả
Cái gì
Dây nịch
Vũ khí
Mục đích đến thăm?
Đế thủ đô Uzbekistan.
Tôi nghĩ đã muộn rồi
Bạn định đi Samarkand?
Vé bạn khứ hồi
Ngày mai bạn đi, có b ao nhiêu bức tượng bạn muốn xem trong đêm nay
Một
Đợi
Đừng có ngủ khi làm việc thế chứ
Xin lỗi, đến Samarkand à?
Cảm ơn
Cô đi đâu vậy
- Xin ngồi xuống cho - Chúng tôi đang cởi đồ mà
Hãy vào vị trí đi nào
- Cô bé, ngồi xuống đi - Tôi biết rồi
Cô không có kẹo này sao?
Dĩ nhiên là có chứ, xin mời anh ngồi xuống
Cảm ơn anh
Still, em không để anh đi đâu hết
Em nên cài dây an toàn đi
Tower, đây là 593. Chúng ta chuẩn bị cất cánh
593 cất cánh đi, đường băng số 2, điều kiện đều tốt cả, tốc độ gió 7m/s
Cất cánh
Nếu anh mở cái hộp đó thì có chiến tranh đó nhé
Anh không được bay đi đâu hết
Anh sẽ cẩn thận, được chưa
Không, anh không đi đâu được hết
- Chuyện gì vậy - Không có chuyện gì đâu
Cất cánh
Không được
- 593, có chuyện gì vậy - Tôi không biết, chúng tôi không cất cánh được
Mọi người
Mọi người ở đây đều muốn bay đến Samarkand đúng không
Ừ!
Mọi người đều muốn đến đó, em hiểu chưa
Bay đi
- Tăng tốc đi - Cất cánh nào
Chó chết
593, các anh cất cánh được chưa
Tôi đâu có mời cô
Tại sao chúng ta không bàn bạc 1 chút chứ
Cô ăn không
Không
Có 1 lần, 1 sinh viên bị đánh
Vì xâm phạm đến 1 cô gái
Và khi anh ta bị trừng phạt đến mức không chịu được
Thì cô gái này lại ra sức bảo vệ cho anh ta
Đây là Olga.
Và sau đó dĩ nhiên là anh ta được
Chứng minh là vô tội
Điều đó cũng đâu thay đổi đáng kể chứ
...ai thực sự cần chúng ta nào
Câu chuyện sao buồn quá vậy, Boris Ivanovich.
Tôi chỉ đơn thuần là bị trêu chọc thôi
Nhưng cô ta, người số 1, là mục tiêu thật sự.
Không có Viên phấn nào bên tay phải của Tamerlan đâu
Sao em biết, em đã ở đó à
Năm 1941, Boris gặp vấn đề, em cần phải có cái đó
Em đã thuyết phục các nhà khảo cổ tổ chức 1 cuộc khai quật và em đã đi theo họ
Ơ Samarkand 1 người đàn ông đã chấp thuận cho em, ông ta tên là Zoar.
Và như em nói, nếu chúng ta mở cái hộp đó ra, sẽ có chiến tranh
Nhưng sau đó em chắc chắn em sẽ có
Viên phấn và em có thể làm mọi chuyện đúng
Khi bọn em mở cái nắp ra thì có 1 dòng chữ biết trên đó
Trên thế giới này chính ta là luật lệ nhưng khi chết ta không thể mang theo điều đó được
Trong tay phải ông ta không có Viên phấn nào cả
Vậy Zoar làm gì ở đó
Làm việc với viện bảo tàng quốc gia
Trong suốt thời kỳ Tamerlan sao?
Đúng vậy, anh ta chính là cánh tay phải của ông ấy
Cánh tay phải?
Zoar, anh đừng có định lừa đảo như trước chứ
Olga! Cho máy bay lái hướng khác đi
Anh biết Viên phấn ở đâu rồi, chính Zoar giữ nó
Zoar...
Đưa Chalk cho tôi
Đây này
Không hiểu à, đưa cái Viên phấn ma thuật cho tôi
Viên phấn ma thuật.
Ông viết cái này như thế nào
Trên bảng đó
Khi nào ông viết
Hàng ngày
Ông viết cái gì
Bất kì cái gì mà anh muốn
Sao con lại đến đây
Con đi qua và quyết định ghé vào
Chỉ đi ngang qua thôi sao, đi ngang qua thôi à
Egor, nó có hiệu nghiệm rồi, nó hiệu nghiệm rồi, con hiểu không
Cái gì có hiệu nghiệm hả cha
Viên phấn, nó có hiệu nghiệm rồi
Sao con lạnh quá vậy
Sao con lạnh vậy, con đang đông cứng đây này, chờ cha 1 chút
Con ăn gì chưa, chúng ta sẽ đi nấu cái gì đó để ăn
Zoar! Nấu gì ăn đi, con tôi hồi sinh rồi
Ngồi đi, con ngồi đi
Ok, giặt cái quần của cha luôn
Vậy cha mặc gì đây
Cha nghĩ tối này cha sẽ đi đâu hả
Nào nào nào
Đủ rồi đó, tốt hơn chúng ta nên giặt cái đống này đi
Xin lỗi, tôi đang tìm hàng xóm của anh
Cô không phải là người duy nhất đâu
Cảm ơn anh
Cẩn thận đấy, Svetlana.
Anh là ma cà rồng à?
Ma cà rồng hả, nhìn đây
Xin tha thứ cho nó, chúng tôi không cố ý làm vậy đâu
Tôi không kết tội ông gì đâu
Đây chính là hộ khẩu của chúng tôi ở Moscow
Tôi tôi không có trách ông gì đâu
Tất cả đồ ăn trong tủ lạnh còn tươi hết, có cà chua, bơ pho mát đó
Tôi xin lỗi
Cha, thôi đi, đừng có làm như vậy
Alô
Alô, Anton hả?
Ai vậy
Tôi đây, Svetlana đây
Svetlanay à? Cô biết ông ấy có gia đình và 1 con rồi mà
Làm ơn đừng có gọi cho ông ấy nữa
Egor, đây này
Bốc ta ăn đi con
Có ngon không
Cha sẽ ăn với bọn con chúng
Với con, và với ai nữa
Với con, với mẹ
Egor, cha không thể đi với con nữa, cuộc sống của cha khác con
Egor, cha hiểu, cha
Cha sẽ thay đổi ý kiến đó
Zoar, tại sao viên phấn đó không có hiệu nghiệm nữa
Tôi đã viết nơi ông biểu tôi
Tôi thường viết vận mệnh của tôi ở đó mà
Bắp rang giá 150 rúp
Còn của anh ở 1 nơi khác
Chúng ta không thể thay đổi được vận mệnh
Nên chúng ta phải có trách nhiệm sống cho tốt.
Anh hãy nhớ nơi anh bắt đầu vận mệnh đó
Sao từ lúc bắt đầu ông không nói chứ
Tại anh không hỏi
Hỏi, không hỏi à, sao cũng được
Xin lỗi Anton.
Có chuyện gì vậy
Thằng bé lấy mất viên phấn đó rồi
Alô
Xin lỗi, cho tôi chuyện với Egor?
Gì, anh điên rồi hả
Bây giờ là 1 giờ sáng, Egor đã đi ngủ rồi
Ông có đến State Fair không
Chúng ta tìm thấy anh ta rồi, Zavulon
Rượt theo
Đồ ngu, tao cần hắn còn sống
Đuổi theo hắn mau
Anton
Ai đó Anton
Zoar
Không có ai ở đây đâu
Sao hả
Đây là điện thoại của anh ấy
Sao nó bị vỡ vậy
Tôi nghĩ bọn chúng cũng đang tìm viên phấn đó, và giờ cuộc chơi mới bắt đầu
Anh làm cái gì vậy
Đây là trạm nào vậy
Thôi tôi đi đây
Này các người làm gì vậy hả
Này, này, dừng lại
Dừng lại mau
Đứng yên
Lúc đó cô nói chuyện với ai
Tôi không biết, nhưng người đó nói tôi đừng gọi cho anh ta nữa
Đó là Egor.
Tại sao nó lại đến đây
Thằng bé lấy viên phấn của anh ta rồi
Cô đi đâu vậy
Tôi chỉ đi chút xíu thôi
- Cô nhớ địa chỉ của Egor chứ? - State Fair.
- Cô lái xe đi - Đi thôi
Gọi cô ta đi
Sveta
Đi rồi
Cô đi đâu
Đâu cũng được
Hiểu rồi
Cậu Zavulon, tại sao chúng ta lại thuộc nhóm bóng đêm?
Bóng tối lúc nào cũng đáng sợ cả, Egor.
Và ai cũng phải sợ điều đó cả
Nó khiến chúng ta muốn làm gì chúng ta muốn
Giúp chúng ta trở thành ai mà chúng ta muốn
Nó thậm chí còn mang lại cho chúng ta tình yêu
Nhìn cháu tìm được gì này, cậu Zavulon.
Đó là viên phấn của định mệnh
Xin chào
- Zavulon! - NGhe này
Anh có giữ viên phấn đó không
Không
Anh không có quyền đụng vào viên phấn đó
Ai nói tôi đụng tới nó chứ
ANh không muốn mời tôi tới nhà coi bộ sưu tập của anh à
Không, tôi sẽ gửi cho anh sau
Chạy chậm lại, Semyon.
Tập trung nhương người nào ở gần khách sạn Cosmos lại
Anh đi đâu vậy Boris Ivanovich?
Tôi cần phải làm cái này
Alisa
Với sự trợ giúp của nó ta có thể sửa chữa được lỗi lầm
Vì vậy giữ nó đi
Vậy còn cháu thì sao
Cháu không cần đến nó
Cháu không có gây ra lỗi gì à
Không, cháu chỉ không có hối tiếc về những việc mình làm
Vậy ta nên làm gì với nó đây
Đưa nó cho Alisa.
Vậy cô ấy hối tiếc chuyện gì
Những gì mà phụ nữ hối tiếc à
Tình yêu đó
Con có chắc con làm đúng không
Con không muốn giống như cha, 1 người luôn luôn sợ người khác
Sợ luôn cả tiếng điện thoại
Tại sao chứ
Cha đâu có sợ người khác
Trong điều kiện bây giờ, chúng ta luôn cố gắng sống giống con người mà
Con người sao, cha?
Cha có thể làm cho con thành người sao cha?
Không, nhưng...
Hãy nghe này
Không! Không!
Con trai! Hãy nghe đã
Alisa, nhanh lên
- Bọn anh đẫ bắt đầu rồi. - Em đến ngay.
Và đừng chạm vào chiếc nhẫn. Anh đau lắm.
Tại sao anh đến đây?
Cái gì...Anh không được đến sao?
Được chứ.
Đóng cửa lại.
Chào cưng.
Chào.
Anh đến đây là vì em.
Zavulon...
Đến đây!
Tôi đang đến đây!
- Chào buổi tối. - Hãy quay lại muộn hơn.
Anh sẽ đi.
Không, đợi đã, hãy nghe em, em sẽ giải thích mọi chuyện.
Không cần.
Hắn ta biết mọi thứ về em, em không thể làm gì. Anh cảm thấy em thế nào?
Em không thể từ bỏ nó.
Anh sẽ giúp em.
Không cần.
Hắn ta sẽ giết anh.
Anh không sợ.
Em sợ.
Em nói em xong rồi... Sao lâu vậy ?
Em nói em xong rồi...
Đi nào, đi...
Và ai thế này?
Láng giềng của Gorodetsky. Anh ta sẽ nhận ra ông ta dù cho ông ta là cái xác.
Cha ở đâu vậy?
Con người tạm thời không có giá trị? Mà mày muốn nắm lấy.
Đau phải không nào?
Tới đây, tới đây! Nào, tới đây! Đi, tới đây!
Mày không có quyền! Mày đang giẫm lên luật pháp đó !
Mày đang giẫm lên luật pháp. Hiểu không?
Mày ở ngoài luật pháp.
Mày hiểu không, nó không dành riêng cho ai...tao bị điều khiển...
Tao đồng ý với mày.
Tao bị điều khiển... Gosha vẫn ổn...
Gosha đang ở vũ trụ" để dự sinh nhật một đứa bạn...
Cái gì...Mày đang nghĩ gì vậy?
Cái gì ở trong óc mày vậy?
Không ! Mày sẽ thất bại thôi !
Cái mặt của mày sẽ bị biết đến ở mọi xó xỉnh
Phải, dĩ nhiên rồi, cái đó không chính xác là cách thức của bọn tao...
Tầng thang máy cuối cùng.
Không, Parrot đang đến chỗ ông.
Sao nó lại ở đây?
Hãy đi nhanh lên, mày sẽ bị muộn đó.
Vitya, đợi đã
Đưa tao áo vét.
Chào, Vitya.
Đã bắt đầu rồi sao?
Tao là "Vitya" hả?
Đợi đã, mày không phải Vitya sao?
Vitya đâu rồi?
Egor!
Ai đó?
Egor!
Xin chúc mừng ! Chúc mừng !
Yên lặng, yên lặng nào Hãy để ông bố phát biểu
Đây là sinh nhật của cậu bé. Anh quên sao?
Phạt!
Tiếp tục nào, hãy nói gì đi chứ
Cậu bé đã đợi anh rất lâu... đừng làm nó thất vọng
Lại đây nào, cha biết là con rất ngoan Lại đây !
Cha...
Cha...chúc con... luôn khoẻ mạnh và hạnh phúc, Egor.
Sao cơ ạ?
Và mọi điều may mắn sẽ đến với con.
Cha sẽ kể mọi chuyện cho con sau, Egor.
Hãy ra khỏi đây ngay!
Không, hãy nói ngay bây giờ, muộn sẽ càng muộn hơn.
Ok.
Cha chỉ ao ước 1 điều:
Cha ước con sẽ học được cách tha thứ Và cho dù con nói...
Hoan hô
Cha của cậu hơi bị mệt, hãy tha lỗi cho ông ấy.
Anh ta bị trúng độc.
Ê ! Đi về bên phải...
Vitya, đi bên trái song song 548, rõ chưa. Bắt chước nó sao?
Hãy để tao vượt qua bên phải
Và bây giờ là loại salad chúng ta có ở đây, con trai.
Đây, Hãy nhai nó.
Cái gì vậy?
Nó là thành phần cậu chú ý hoặc ảnh hưởng phải không?
Bà làm hỏng cuộc đời của cháu, bà nội à !
Phải
Cháu sao?
Phải ! Cám ơn cháu, ta giống như một con ếch ngồi đáy giếng đã 12 năm.
Chúng ta phải làm gì với cháu bây giờ?
Tại sao cháu đến đây? Quên bản thân cháu sao, cháu yêu?
Viên phấn, bà nói gì?
Nhà của cháu đã bị sập
Bị sập...nhưng vẫn còn bức tường bên trái.
Lại đây...những quả nho... muốn ăn nho không ?
Không ! Hãy đưa cho cháu viên phấn, sau đó cháu sẽ đưa cho bà vài thứ. Thoả thuận chứ ?
Có phải cô ta nắm tay một người lạ không?
Có vẻ bảnh đấy chứ?
Ừ.
Ăn đi chứ? Thì ăn.
Nhưng cháu đang ăn mà
Giỏi lắm
Cháu sẽ ăn hết
Tốt…
Cháu sẽ ăn
Cháu sẽ ăn tất cả
Anh ta đang ở gần đây, tôi có thể cảm nhận được.
Mẹ sẽ mang gạt tàn thuốc từ thị trấn về...
Dạo này gặp toàn chuyện gì đâu không ?
Chuyện gì vậy, thằng điên?
Hả, đồ đần độn.
Dừng lại, Semyon Cẩn thận đi
Làm gì thế, Semyon. Đừng!
Tăng tốc, Chúng ta sẽ muộn mất.
Tôi phải gọi cảnh sát
Đừng vội.
Chẳng thấy ai hết.
Zavulon! Trời ơi!
Uống đi
Bình thường đi.
Nhìn vào đây này.
Cậu đang chơi 1 trò chơi mạo hiểm , Gorodetsky...Tôi sẽ đưa cậu đến cảnh sát...
Tôi? Đến cảnh sát?
Để làm gì?
Tôi không giết người.
Nhưng anh có liên quan...
Và ai đã bị giết
À, giống như 1 câu chuyện trinh thám... 1 người làm vườn...
Hay là anh bán thịt.
Valeriy Sergeyevich! Ngạc nhiên thật
Tôi đến để thức tỉnh con trai tôi.
Và ông ta đến vì con trai
Đã có bằng cử nhân...
Chúc mừng.
Anh biết đó, nó không như vậy
Vậy anh ta giống gì?
Ngây thơ. Như mẹ nó, một người phụ nữ tốt.
Tôi nghĩ anh ta giống cha.
Dừng lại! Ông có biết ai giết Galina Rogova?
Cô ta bị giết à...
Cô ta bị giết rồi...
Bị giết...
Tại sao tôi phải giết cô ta?
Bọn họ...
Sao vậy...
...không thể nào là họ?
Và ai đã khiến ông ta làm như vậy ?
Cha
Với con dao này...
Cha rất muốn con trở thành con người...
Không tình huống nào có thể giảm tội cho người nổi tiếng.
Con bỏ qua cho cha chứ?
Vâng.
Hãy nói lời tạm biệt.
Vì nó phải ở đây.
Cơ quan điều tra đã rút lời buộc tội từ phía Anton Gorodetskiy.
Anh có thể đi.
Cám ơn, tôi sẽ sống tốt ở đây.
Cha!
Cha sẽ giải thích mọi chuyện cho con...
Có phải cô gọi họ đến?
Tôi?
Zavulon! Anh đẫ hứa đấy nhé
Đi đi, cha. Đừng làm hỏng bữa tiệc của chúng con.
Anh ta bị xúi giục vì điều đó...
Nào Tango
Yên lặng. Yên lặng nào... Đưa cho tôi viên phấn...
Lại đây...
Mất nó rồi, đồ khỉ
Một ai đó lạc đường...
...Một ai đó đang tìm kiếm.
Một ai đó ra đi...
...Một ai đó đang tới.
Được tới.
Bây giờ mọi người bị tập hợp.
Giữ cô ta lại, bác Zavulon.
Cô ta không thể bị giữ lâu hơn.
Vậy chuyện giết người?
Cường điệu quá. Egor, nó không phải là phong cách của ta.
Ok , vậy cháu sẽ làm nó cho cháu.
Cô ta mạnh hơn cháu. Hãy suy nghĩ kỹ.
Đừng nghĩ về nó.
- Sveta - Anton
Về nhà đi. Anh sẽ giải thích mọi chuyện cho em sau.
Về nhà đi.
Đừng lo lắng.
Mọi thứ ở đây đều tốt.
Về nhà đi.
Bác hiểu không? Ông ta không yêu cô ta chút nào, ông ta trở thành người của bóng tối.
Không, Egor, anh ta chỉ bị u tối thôi.
Vậy phải làm gì?
Nghĩ đi, Egor. Nghĩ đi.
Ngày mai trong bóng tối, cháu sẽ đâm cô ta bằng 1 cây kim.
Bây giờ cháu có thể uống cô ta.
-125 -3 phút cho đến hết.
-320 - 7 phút.
-34 - 6 phút.
-540 - 2 phút 540 !
-518 !
-118 - 1phút cho đến mục tiêu.
Cho dù vậy, đừng bắt đầu mà không có chúng tôi. Mọi người sẽ ở bên cô !
Mọi người sẽ ở bên cô
Bọn chúng bao vây chúng ta sao?
Không trả lời.
Sveta ! Sveta, là tôi. Hãy nhìn tôi Đừng nhắm mắt nhé
Bởi vì tôi đang mất cô Svetva tôi đang mất cô.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh, giúp tôi với, giúp tôi, chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ ra khỏi đó.
Nghe tôi này, thở ra, thở...
Học cách lái xe đi nhé
Tốt, tốt.
Tỉnh lại nào.
Tỉnh lại nào, cẩn thận. Sveta, thức tỉnh.
Tiếp tục nào, nói với tôi đi. Nói.
Hãy kể cho tôi chuyện ở đó...
Giỏi lắm. Thở đi, thở, thở.
Thức tỉnh nào... giỏi lắm.
Cô thật tuyệt, Sveta tuyệt vời !
Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục đi Đứng dậy nào, đứng dậy
-Sveta - Vâng
Chào
Chào! Olga
Vâng chúng tôi đang đến. Hãy đợi chúng tôi.
Tôi phải tìm Anton.
Anh ấy say bí tỉ và không muốn đi đâu cả.
Hãy tập dượt đi.
Cái gì? Bị đầu độc như thế nào
Hãy rời đó ngay, cùng với hành lý. Nó là sự khiêu khích.
Đừng gặp Egor, cô có nghe tôi không?
Tôi hiểu...
Cô vẫn đang nghe chứ?
Tôi nghe, tôi vẫn nghe cô...
Tôi có thể giúp gì cho cô
Tôi cần Anton Gorodetsky.
Tôi cũng cần anh ta
Tôi chỉ cần nói chuyện với anh ấy.
Không, cô nói dối. Cô sẽ mang anh ta đi khỏi tôi phải không ?
Không.
Anh ấy yêu cậu.
Và cả cô nữa.
Thưa quí bà cùng quí ông Bây giờ là sức hấp dẫn chính của bữa tiệc
Which we were waiting for, as tnày say, for a thousand years !
Hôm nay một người nổi tiếng mới sẽ xuất hiện !
Tôi sẽ không đấu với cậu.
Cô không có sự chọn lựa nào khác
Hãy yên tâm về khoá dây an toàn của cô.
Chúng ta sẽ bắt đầu trận chiến Và chúng ta sẽ chiến thắng
Bự quá. Khỉ thật
Nhưng ngay cả khi nếu giọt máu của bóng tối bị tràn ra, Tôi sẽ đập tan sự thoả hiệp
Và chúng ta sẽ bắt đầu trận chiến và chiến thắng
Hãy làm đi. Kết thúc nó.
Chúng ta có trốn trong những góc tối được bao lâu?
Người nào trong chúng ta là tội phạm Chúng ta, hay bọn chúng?
Hắn ta nói dối, đồ chó. Đồ bẩn thỉu !
Đơn giản là mọi người tin vào chúng ta Ai sẽ giúp đỡ họ nếu không phải chúng ta?
Bởi vì không ai có sức mạnh phá huỷ mọi thứ hơn nữa
Bởi vì vận mệnh ở trong tay chúng ta
Mọi thứ đều đóng băng Nó là một sự khiêu khích
Và ở đây sẽ là bóng tối, và không cái gì có thể chống lại nó
Này, chúng ta sẽ không chống lại ngoài đó phải không?
Tốt thôi, tôi sẽ đi.
Cô thử xem.
Máu kìa! Máu
Cậu không sao chứ?
Máu! Máu kìa!Máu!
Mọi thứ.
Sao, cái gì vậy?
Nó đã bắt đầu.
Tôi không muốn...
Đi thôi
Thế còn Jassar?
Đi thôi !!!
Sơ tán xuống tầng dưới Sơ tán ngay! Có một ngọn lửa trên sàn
Mọi người đi thôi! Mọi người Cháy rồi, đi thôi
Hả , chuyện gì xảy ra vậy?
Cháyrồi! Cháy! Đi ngay Nhanh lên, đi mau
Nhanh lên! Cháy
Cô gái trẻ, chuyện gì vậy? Cô gái trẻ. Chuyện gì...Chàng trai.
Anton... Anton, anh ở đâu? Anton
Anton
Mọi người chạy trong sự hoảng loạn. Phải, mọi người đang cố gắng bảo vệ chính họ.
Quay trở lại.
Có lửa trên tầng. Hãy bình tĩnh...
Cô gái trẻ...Chuyện gì...Chàng trai... Chuyện gì xảy ra vậy?
Tất cả...tất cả, tất cả bay đi, đang bay, bay
Quay phim sao?
Bóng tối...
Tận thế.
Có lẽ chúng sẽ tiếp tục lan ra?
Stepan
Tìm Alisa, lấy viên phấn khỏi cô ta.
Alisa ở đâu?
Alisa ở đây...
Alisa !
Alisa ! Đợi đã
Sao người hầu của anh lại đuổi theo anh? Anh đang làm gì vậy đồ chết tiệt?
Dừng lại
Chạy đi Chạy đi đồ chết tiệt
Đứng yên
Yên lặng...
Dừng lại! Đừng Tôi nói dừng lại
Yên nào, yên nào, yên nào...
Bây giờ mày hãy chỉ cho tao Alisa ở đâu?
Lại đây nào, lại đây, đưa tao đến chỗ cô ấy.
Khôngstya...
Khôngstya, em không muốn ...Khôngstya...
Em đã làm hỏng mọi thứ...
Khôngstya... Khôngstya...
Hãy đưa em đi. Đưa em đi.
Đưa em đi...
Không! Không! Ngốc ạ! Xong rồi!
Em không thể mang cậu ấy trở về được.
Em sẽ sửa lại mọi thứ
Em không thể sửa lại mọi thứ được đâu. Hãy đưa anh viên phấn.
Tại sao
Bởi vì em không làm điều gì sai trái cả. Hãy đưa anh viên phấn.
Vậy ai là kẻ phạm tội?
Sợ ai!!!
Em đã làm sai mọi thứ.
Nó đây...
Đợi đã. Em sẽ.. Em sẽ...cầm lấy...
Anton, em không thấy gì cả.
Anh ta đi rồi ! Đi thôi! Tôi không thể giao anh ta đến cho cô
Cô có nghe tôi nói không? Tôi không thể giao anh ta đến cho cô
Đừng bỏ em, Anton !
Bám vào! Bám vào!
Kính vỡ!!!
Cô kéo anh ấy đi đâu vậy?
Kính
Kính rơi
Anh làm gì vậy, Anton
Tôi...Tôi tìm thấy viên phấn, Boris Ivanovich.
Ngôi nhà đã bị phá huỷ.
Bị phá huỷ 1 bức tường bên trái vẫn còn đứng vững.
Tôi xin cậu Anton. Hãy chạy. Chạy thật nhanh.
Cái máy quay này có 1 đoạn quảng cáo.
Cám ơn, Boris Ivanovich.
Vậy ! Anh nói đồng ý phải không?
Ok...
Không...Tôi sẽ tìm hiểu thứ gì đó của riêng tôi.
Như con người.
Vậy nó ở đó.
Xin lỗi.
Làm 1 điếu chứ?
Không?
Tôi không hút thuốc.
Không nhận ra.
Và sao?
Đó là tất cả. Hãy trở thành người tốt.
Không nhận ra.
Nhận ra
Không chút dấu vết
Và anh không cản đường tôi
Nó không muốn ở đây
Phụ nữ trẻ
Số phận à
Xin lỗi, trước đây chúng ta gặp nhau ở đâu rồi phải không ?
Sao cơ?
Chuyện buồn cười...
Quanh đây, hoặc nơi nào đó
Nhìn xem Mọi người thật là đẹp!